Оригинальный текст и перевод
I blame it on your love
Я сваливаю всё на твою любовь
Every time I fuck it up
Каждый раз, когда всё порчу
I blame it on your love
Снова виню твою любовь
I do it every single time
И делаю так постоянно
I take drugs and I see love
Глотаю таблетки и вижу любовь
I see you
Вижу тебя
I take drugs and I see love
Глотаю таблетки и вижу любовь
I see you
Вижу тебя
I blame it on your love
Сваливаю всё на твою любовь
Every time I fuck it up
Каждый раз, когда всё порчу
I blame it on your love
Снова виню твою любовь
I do it every single time
И делаю так постоянно
I just wanna go real hard
Хочется уйти в это без остатка
Lips bruised when I feel your scars
Губы в синяках, когда прикасаюсь к твоим шрамам
I just wanna go real hard
Хочется уйти в это без остатка
Open up, baby, gimme some
Откройся, дай немного себя
Diamonds, rubies, I’ll be on my cup
Бриллианты, рубины — я бросаю их в стакан
I just wanna go real hard
Хочется уйти в это без остатка
Bang, bang, hit me like a bang
Бум, бум — ударь меня так же резко
Open up, tell me what you say
Откройся, скажи, что думаешь
Baby, I’m high, I’m wasted
Детка, я поднимаюсь, я разбита
I’m wasted, I’m wasted
Я разбитая разбитая
Ba-ba-baby
Бай-бай-бейби
I blame it on your love
Сваливаю всё на твою любовь
Every time I fuck it up
Каждый раз, когда всё порчу
I blame it on your love
Снова виню твою любовь
I do it every single time
И делаю так постоянно
Ba-ba-baby
Бай-бай-бейби
Now I cry, just a little
Теперь я плачу — лишь чуть-чуть
When I laugh in the middle
А потом смеюсь среди слёз
I can fly on the wings of cocaine
Кокаин поднимает меня выше облаков
I don’t like when I tell you I change
Не вру, когда говорю, что меняюсь
You love it, you love it
Тебе это нравится, тебе это нравится
Let me show you again
Дай показать вновь
I blame it on your love
Сваливаю всё на твою любовь
Every time I fuck it up
Каждый раз, когда всё порчу
I blame it on your love
Снова виню твою любовь
I do it every single time
И делаю так постоянно
Сюжет текста
Рассказчица замыкает себя в круг самооправданий. Любовное чувство служит оправданием для каждого срыва: грубость, зависимость, импульсивные поступки. Повторение рефрена, см. перевод песни Charli XCX — Track 10, подчёркивает петлю: она падает, винит партнёра, снова падает.
Звуковой образ
Вокал растянут, питч изменяется, продакшн режет басами и металлом синтов. Такое решение передаёт психологическую дезориентацию. Голос будто ломается, как и её обещания «меняться». Складывается ощущение наркозной неустойчивости, где реальность плывёт.
Общие выводы
«Track 10» закрывает микстейп Pop 2, собирая ключевые темы релиза: самоликвидация ради остроты чувств, зависимость от химии и людей, неразличимость боли и удовольствия. Перевод подчёркивает прямоту оригинала: короткие фразы, минимум метафор, много повторов. Такая простота делает заявление особенно резким — героиня не ищет оправданий вне любовной одержимости и тем самым остаётся заложницей собственных схем. Музыкальная оболочка усиливает это ощущение закрутки: трек будто не имеет выходаода, затухая на той же фразе, с которой начался.
Композиция «Track 10» закрывает микстейп Pop 2 (2017). Певица оставила рабочее название дорожки: нумерация подчёркивает незавершённость, а размытый вокал передаёт смятение. Всё сводится к одной идее: романтическая зависимость мешает двигаться дальше, но девушка не ищет выхода, предпочитая списывать всё на «твою любовь».
Дословный разбор
Английская строка — после неё подстрочник.
I, I blame it on your love
Я, я виню в этом твою любовь
Every time I fuck it up
Каждый раз, когда я всё порчу
I blame it on your love
Я виню в этом твою любовь
I do it for your love
Я делаю это ради твоей любви
I, I blame it on your touch
Я, я виню в этом твоё прикосновение
And I can’t, ooh
И я не могу, о-у
‘Cause when I think about it
Потому что, когда я думаю об этом
We can’t be undone
Нас нельзя развязать
I wanna bring you up tonight
Я хочу выпить тебя этой ночью
I know one better place
Я знаю одно место получше
We can still do it right
Там мы всё ещё можем поступить правильно
I can’t escape your taste
Я не способна убежать от твоего вкуса
Blame it on your love
Вини во всём твою любовь
(Повтор), drop и вокальные сэмплы опускаются: смысл не меняется, только зацикливается.
Образный перевод
Пересказ, сохранён ритм и эмоция.
Я спихиваю вину на любовь твою,
Когда рушу надежды опять.
Я плачу долой, я ищу лишь тебя,
И всё это делаю «взять».
Твоё тело горчит, как разбитый абсент,
Твой запах вдыхаю до дна.
Мы сшиты в один распустившийся шов,
Нам не разорвать полотна.
Хочу тебя выпить до капли в ночной тишине,
Где стены шепнут: «Повторяй».
Смак вкуса не отпустит,
Я снова тону, погибай.
Смысловые акценты
1. Повтор строк — приём, который заменяет смысловое развитие. Читатель слышит заедание мысли: героиня загнала себя в круг, где любое действие интерпретируется через «твою любовь».
2. Грубый глагол «fuck it up» подчёркивает самоуничтожение. Девушка понимает собственные ошибки, однако выбирает не ответственность, а оправдание.
3. Строка «I wanna drink you up tonight» переносит любовь в область физической зависимости со вкусом, запахом и опьянением. Объект вожделения становится напитком.
4. «We can’t be undone» — шов, который не разрезать. Здесь слышен резонанс швейных образов Charli XCX: она часто описывает отношения как коллаж.
Музыкальный приём
Вокал раздроблен, питч поднят в припеве, что превращает человеческий голос в синтезированный крик. Слова растворяются, остаётся мантра «Blame it on your love». Этот ход подчёркивает тему: внутри зависимости понятия размыты, ясным остаётся только источник желаний.
Героиня не ищет выхода, ей комфортно прятаться за лозунгом «во всём виновата твоя любовь». Перевод выявляет двойственность: обвинение звучит как оправдание и комплимент одновременно.